口译硕士

1. 学生背景：英本，1st Class；面试时间：2011年4月18日

【申请专业：MA Interpreting - Chinese Pathway】先爆LZ微弱背景，本科商科（但一直深爱翻译），first class，没了，弱吧。

先概述下LZ曲折的选专业及学校历程，因为LZ本科商科，所以本来打算硕士继续读商。所以在对学校毫无概念时，申过Manchester，Bristol的，和Leeds的管理类，Cadiff的物流，并都拿到offer。拿到这些offer后，突然LZ发现marketing学的东西更多，就立刻拒了这些offer，重新申请Cranfield和Aston的marketing，并拿到offer。

平静了一段时间后，LZ不知怎么开始思考是继续读商科，还是为了兴趣学个翻译？经过近一个星期的思想斗争，LZ认为虽然硕士继续读商科可以更容易，但是是时候根据自己的兴趣学点东西了。说干就干，立刻拒掉marketing的offer，开始重新申请翻译。

LZ刚开始只申了一个-- Bath。等了俩星期得到拒信加回复“we are pleased with your grades, but you do not have relevant background."这时，LZ才意识到申请翻译自己的背景太弱，不能像商科似的先确定自己想去的学校，然后申请，然后等offer了。从而走上了自己最讨厌的”海申“。这时，又一个坏消息，犹豫自己磨蹭，Newcastle和Leeds的翻译都已经关闭申请了。LZ认为如果学翻译去不了”老牛B“（Leeds，Newcastle，Bath），那就挑个排名靠前的上吧（很无奈）。随后LZ申了Durham，Exeter，Leicester，Surrey，Aston的翻译，目前除了Durham没有音信，Surrey今天刚电面完，其他都来了offer，目前在Exeter和Leicester纠结。

曲折的过程就总结到这，LZ现在也不知道这个决定是对还是冲动，但是终于可以学习一直深爱的翻译了。终于这个决定造成的后果，用老郭的话说”但行好事，莫问前程”。

面试过程

言归正传，记录今天上午的电面，也许是Surrey本来没在LZ的纠结内，所以反而心态很放松。

和Dr. Sabine Braun约好的是中午12点（UK TIME),12点09电话响起，省去寒暄2分钟，进入正题。

问：作为一个中国学生，你觉得在中国和英国学习，最大的不同点是什么？

答：在英国学习，学生和老师更加互动。在中国，只需要上课认真听，考前复习，参加考试就可以。在英国，会有reading list得自己课下读书，而且经常有group work和presentation。

问：这些不同点，对你来说很困难还是可以适应？

答：可以适应。

问：据我了解你本科是学商科的，为什么会想到研究生读商务翻译？因为我们大多数的申请者本科都是英语或者教育学专业的。

答：从初中起就喜欢翻译，虽然本科一直学商科但是对翻译的兴趣却不曾减少。本科在学商科的同时，我选修了翻译，并且在144个同学一起参加的考试里，成绩第一。

问：你原来有过什么和翻译或口译有关的经历吗？

答：高中时我和小组参加过美剧《XXXX》（这里就不透漏了）的翻译，字幕，校对工作，志愿者性质的，没有报酬。

还有其他一些私人问题，这里不累述。

接下来进入第二部分。Dr. Braun念一篇3分钟左右的report，我做summary。

文章是关于英国人食物来源的。大体意思是，大多数英国人并不知道自己吃的食物来自于哪里，他们只重视品牌，却忽略农场和农民的贡献。其中有一些百分比的数据和不同类型的被调查者。

最后一部分，是让我提问。

我就问了一个问题，选修课程有哪些。她具体个给我讲了讲，因为这门课是商务翻译与口译，选修里还提供了生物和科技类的翻译和口译等。

最后互相问候几句，结束面试，全长17分钟。