笔译与口译硕士

1. 学生背景：211学校，英语专业；面试时间：2013年3月25日

【申请专业：MA Interpreting & Translating】巴斯大学笔译与口译硕士包括笔试和面试两部分。

笔译测试

我是2012年11月27日交了申请费，2013年1月17日收到笔译测试，需要收到邮件后48小时内回复。我申请以来一直是一天查至少三遍邮件的，但那几天搬家没网，等查邮件的时候已经过去一天了，不过好在题量不大，好歹是赶在最后时间叫上了。

测试分为口译笔译两部分，笔译是英译汉、汉译英两篇文章，都不长；口译是一段英语一段汉语的音频，需要你翻译成对应的语言，录成MP3上传。

具体要求见：MA Interpreting & Translating (Chinese Stream)

面试

我是1月19日提交笔译测试，28日收到测试通过的通知，邮件里说三周内会跟我联络，通知面试的时间地点。

2月初的时候收到北京一个代理中心的电话，跟我商量面试的时间是否合适。2月16日收到正式的邮件通知，3月25日在北京面试。

面试内容邮件里没有提，但是跟往年的形式是一样的，自我介绍+演讲+英译汉和汉译英的视译+聊天啊聊天，一共不到半小时。

视译的话，推荐大家看MTI系列教材《英汉视译》，我在寒假把这本书看了一遍，感觉还是很有用的。

演讲的话，话题有很多，很多也都是跟时事有关的，比如我前面的男生被问到薄熙来的问题，我前面的前面被问到中俄关系（因为他是俄语专业的，去过俄罗斯），不过我比较幸运，因为学校在山东，就问了山东省的介绍。但我之前准备的都是时事问题，这么以来反而让我有点慌，说的语无伦次的，好在当天在去北京的火车上背了一段论语，不然可能就没我什么事儿了……总之我语无伦次的介绍了一下山东，抱怨了一下气候不好什么的，然后Kumar问我你知道山东省每年的税收是多少吗，对中国的发展做出了怎样的贡献……我说不知道（于是在我的offer里，Kumar就写了评语说我对经济数据不了解……），但山东省无论从地域还是人口来讲都是个很大的省份，它的发展都深深影响着整个中国的发展。后来聊天又聊了好久好久，问了爱好还有为什么选巴斯什么的，这个大家自己应该都能准备到的。

今年因为巴斯扩招，所以新加了一名老师，我前面那个男生面试面到一半的时候那个新老师来了，于是到我的时候就变成两个面试官，整个一个欧美高个子型男啊，而且中文也很好，我再自我介绍的时候人家就歪歪扭扭的拿中文把我名字写出来了……

另外，因为巴斯的面经实在是太少太少了，所以之前在新生群里统计了一下大家的面试的演讲题目，现在不在手边，下次更新的时候给大家share一下

【面试public speech的题目汇总】

• food security
• 改革开放
• 中国的社保体系
• 经济危机
• 吉林大学
• 山东省
• 中非关系（去过非洲）
• 对于习近平访俄的看法以及对于彭丽媛**的看法，对于历史上的著名人物的老婆还了解多少。
• 中俄关系
• 大国关系
• 食品安全
• 外星生命（人类最近太空科技的发展）
• 相不相信有外星人
• 薄熙来
• 假如你是农业部长会怎么做

另外，据说上海面试的视译是繁体字，Jane说给台湾那边的applicants用简体，给大陆的用繁体；上海那边还出现了视译后用源语言做summary的题型